Trados Studio
Por RWS (antes SDL)
El estándar de oro en software de traducción profesional con capacidades avanzadas de IA para aumentar la productividad lingüística.
¿Qué es Trados Studio?
Trados Studio es la herramienta más utilizada por los traductores profesionales en todo el mundo. Su ecosistema incluye nubes de terminología y automatización por IA. Su motor 'UpLIFT' fragmenta automáticamente las oraciones para ofrecer sugerencias parciales de gran precisión, ahorrando miles de pulsaciones de teclado al día. La plataforma permite gestionar proyectos de principio a fin, desde la recepción del archivo hasta el control de calidad final y la facturación, integrando traductores humanos y automáticos.
Casos de uso
- Traducción corporativa masiva
- Entornos de alta producción
- Gestión de glosarios multilingües
- Control de calidad editorial
Ventajas
- Dominio total del mercado laboral
- Gran cantidad de plugins disponibles
- Manejo de formatos muy complejos
- Tecnología de fragmentos inteligente
Desventajas
- Precio prohibitivo para novatos
- Instalación pesada en Windows
- Servicio técnico a veces lento
Preguntas frecuentes
¿Es necesario renovar cada año?
La licencia es perpetua, pero las actualizaciones de versión son de pago.
¿Funciona mejor con DeepL?
Muchos usuarios prefieren conectar el plugin de DeepL dentro de Trados para resultados óptimos.
¿Puedo compartir mi licencia?
Existen licencias de red para agencias y licencias individuales para freelance.